前に戻る　【使徒行傳4章1節】

かれら民たみに語かたり居をるとき、祭司さいしら・宮守頭みやもりがしらおよびサドカイ人びとら近󠄃ちかづき來きたりて、
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

前に戻る　【使徒行傳4章2節】

その民たみを敎をしへ、又󠄂またイエスの事ことを引ひきて死人しにんの中うちよりの復活よみがへりを宣のぶるを憂うれひ、
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

前に戻る　【使徒行傳4章3節】

手てをかけて之これを捕とらへしに、はや夕ゆふべになりたれば、明あくる日ひまで留置場とめおきばに入いれたり。
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

前に戻る　【使徒行傳4章4節】

然されど、その言ことばを聽ききたる人々ひとびとの中うちにも信しんぜし者ものおほくありて、男をとこの數かずおほよそ五ご千せん人にんとなりたり。

Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

前に戻る　【使徒行傳4章5節】

明あくる日ひ、司つかさ・長老ちゃうらう・學者がくしゃら、エルサレムに會くわいし、
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

前に戻る　【使徒行傳4章6節】

大だい祭司さいしアンナス、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデル及および大だい祭司さいしの一族いちぞくみな集つどひて、
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

前に戻る　【使徒行傳4章7節】

その中なかにかの二人ふたりを立たてて問とふ『如何いかなる能力ちからいかなる名なによりて此この事ことを行おこなひしぞ』
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

前に戻る　【使徒行傳4章8節】

この時ときペテロ聖󠄄せい靈れいにて滿みたされ、彼かれらに言いふ『民たみの司つかさたち及および長老ちゃうらうたちよ、
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

前に戻る　【使徒行傳4章9節】

我われらが病やめる者ものになしし善よき業わざに就つき、その如何いかにして救すくはれしかを今日けふもし訊たゞさるるならば、
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

前に戻る　【使徒行傳4章10節】

汝なんぢら一同いちどうおよびイスラエルの民たみみな知しれ、この人ひとの健すこやかになりて汝なんぢらの前󠄃まへに立たつは、ナザレのイエス・キリスト、即すなはち汝なんぢらが十字架じふじかに釘つけ、神かみが死人しにんの中うちより甦よみがへらせ給たまひし者ものの名なに賴よることを。
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

前に戻る　【使徒行傳4章11節】

このイエスは汝なんぢら造󠄃家者いへつくりに輕かろしめられし石いしにして、隅すみの首石おやいしとなりたるなり。
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

前に戻る　【使徒行傳4章12節】

他ほかの者ものによりては救すくひを得うることなし、天あめの下したには我われらの賴たよりて救すくはるべき他ほかの名なを、人ひとに賜たまひし事ことなければなり』

Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

前に戻る　【使徒行傳4章13節】

彼かれらはペテロとヨハネとの臆おくすることなきを見み、その無學むがくの凡人たゞびとなるを知しりたれば、之これを怪あやしみ、且かつそのイエスと偕ともにありし事ことを認󠄃みとむ。
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

前に戻る　【使徒行傳4章14節】

また醫いやされたる人ひとの之これとともに立たつを見みるによりて、更さらに言いひ消󠄃けす辭ことばなし。
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

前に戻る　【使徒行傳4章15節】

爰こゝに、命めいじて彼かれらを衆議所󠄃しゅうぎしょより退󠄃しりぞけ、相あひ共ともに議はかりて言いふ、
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

前に戻る　【使徒行傳4章16節】

『この人々ひとびとを如何いかにすべきぞ。彼かれ等らによりて顯著いちじるしき徴しるしの行おこなはれし事ことは、凡すべてエルサレムに住󠄃すむ者ものに知しられ、我われら之これを否いなむこと能あたはねばなり。
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

前に戻る　【使徒行傳4章17節】

然されど愈々いよいよひろく民たみの中うちに言いひ弘ひろまらぬやうに、彼かれらを脅おびやかして今いまより後のちかの名なによりて誰たれにも語かたる事ことなからしめん』
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

前に戻る　【使徒行傳4章18節】

乃すなはち彼かれらを呼よび、一切いっさいイエスの名なによりて語かたり、また敎をしへざらんことを命めいじたり。
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.